1 00:00:45,740 --> 00:00:50,740 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:02:37,917 --> 00:02:39,084 É um filhote de javali. 3 00:02:40,017 --> 00:02:40,617 Ah, fique para trás! 4 00:02:40,684 --> 00:02:42,416 Fique para trás, por favor! 5 00:02:43,751 --> 00:02:44,516 Oh, meu nariz, cuidado! 6 00:02:44,583 --> 00:02:45,784 O que isso está fazendo? 7 00:03:10,951 --> 00:03:12,584 Feliz ano novo chinês? 8 00:03:12,650 --> 00:03:13,851 É o Ano do Porco. 9 00:03:13,917 --> 00:03:14,917 Ah, sim, ah, sim. 10 00:03:14,984 --> 00:03:17,449 Isto é um mal-entendido. 11 00:03:18,449 --> 00:03:20,684 Briar, alguma ideia brilhante? 12 00:03:20,751 --> 00:03:22,382 Sim, apenas um. 13 00:03:22,449 --> 00:03:23,550 Correr! 14 00:03:33,917 --> 00:03:35,617 Vick, onde estamos? 15 00:03:35,684 --> 00:03:36,751 Mamute Lanoso. 16 00:03:36,817 --> 00:03:38,550 Tigre dente de sabre. 17 00:03:39,717 --> 00:03:42,951 Acho que estamos de volta a era pré-histórica! 18 00:04:00,784 --> 00:04:03,517 Visitantes por favor, reúna-se ao redor. 19 00:04:03,584 --> 00:04:05,650 Hoje estamos visitando uma atração importante 20 00:04:05,717 --> 00:04:06,717 aqui no Pico Cristal. 21 00:04:08,851 --> 00:04:13,584 Agora, o que você vê aqui é Pinturas rupestres de 30.000 anos! 22 00:04:13,650 --> 00:04:14,584 30.000 anos? 23 00:04:16,017 --> 00:04:16,784 Isso mesmo! 24 00:04:16,851 --> 00:04:19,717 Você ouviu corretamente, 30.000! 25 00:04:19,784 --> 00:04:21,717 Mamute, não sobrou nenhum. 26 00:04:21,784 --> 00:04:23,917 Dente de Sabre também desapareceu! 27 00:04:25,051 --> 00:04:27,617 Mas o que sobreviveu no entanto, estes são raros, 28 00:04:27,684 --> 00:04:29,550 obras extraordinárias de 29 00:04:31,851 --> 00:04:32,717 arte rupestre! 30 00:04:34,784 --> 00:04:35,282 - Ei! - Uau, sim! 31 00:04:35,349 --> 00:04:36,784 Isso é ótimo! 32 00:04:39,917 --> 00:04:42,449 Como você deve saber, pessoas dos tempos antigos 33 00:04:42,517 --> 00:04:44,984 muitas vezes adorava o misterioso. 34 00:04:46,382 --> 00:04:50,084 E este é apenas um de seus antigos ídolos! 35 00:04:50,151 --> 00:04:50,784 Um urso? 36 00:04:50,851 --> 00:04:52,984 Como isso é um mistério? 37 00:04:53,051 --> 00:04:54,449 Ah, isso mesmo. 38 00:04:54,517 --> 00:04:55,382 Um mistério! 39 00:04:57,084 --> 00:04:58,584 E olhe aqui! 40 00:04:58,650 --> 00:04:59,884 O que é aquilo? 41 00:04:59,951 --> 00:05:02,550 Ok, qualquer um reconhece alguma coisa? 42 00:05:02,617 --> 00:05:03,217 Uma bicicleta? 43 00:05:03,282 --> 00:05:04,550 Homens das cavernas em bicicletas? 44 00:05:04,617 --> 00:05:05,717 Você está brincando! 45 00:05:05,784 --> 00:05:06,917 Não! 46 00:05:06,984 --> 00:05:09,416 Eles eram mais inteligentes do que você imagina! 47 00:05:09,484 --> 00:05:11,051 E olha, tem mais aí. 48 00:05:11,118 --> 00:05:12,051 Contemplar! 49 00:05:12,118 --> 00:05:13,484 Vá em frente, dê um palpite. 50 00:05:13,550 --> 00:05:14,751 O que é aquilo? 51 00:05:14,817 --> 00:05:15,984 Um balde? 52 00:05:16,051 --> 00:05:18,051 É uma panela quente. 53 00:05:18,984 --> 00:05:20,484 Esse cara conhece sua comida, hein? 54 00:05:21,717 --> 00:05:24,051 Agora, o que isso significa é a técnica culinária 55 00:05:24,118 --> 00:05:26,316 originou-se aqui mesmo! 56 00:05:26,382 --> 00:05:28,450 Uau, sim! 57 00:05:28,517 --> 00:05:29,450 Por que você continua torcendo? 58 00:05:29,517 --> 00:05:30,450 Ele está mentindo. 59 00:05:30,517 --> 00:05:32,517 O que você é, algum tipo de trapaça? 60 00:05:32,584 --> 00:05:34,017 Você chama isso de história antiga? 61 00:05:34,084 --> 00:05:35,851 Você provavelmente pintou você mesmo! 62 00:05:36,951 --> 00:05:38,316 - Quero um reembolso. - Ficar! 63 00:05:38,382 --> 00:05:39,951 Por favor, não vá embora! 64 00:05:42,984 --> 00:05:45,417 Um profissional contou para mim, isso era real. 65 00:05:45,484 --> 00:05:47,316 Mas os visitantes, eles apenas não acredite em mim. 66 00:05:47,382 --> 00:05:49,382 Bem, vamos fazer as malas. 67 00:05:50,751 --> 00:05:53,382 O que posso fazer para ajudar? 68 00:05:53,450 --> 00:05:54,382 Oh? 69 00:05:54,450 --> 00:05:55,984 vou colocar isso tomadas elétricas longe. 70 00:05:56,051 --> 00:05:57,382 Parar! 71 00:05:57,450 --> 00:05:58,650 Não toque nisso. 72 00:05:58,717 --> 00:05:59,584 Vamos ver. 73 00:06:00,517 --> 00:06:01,183 Talvez isso? 74 00:06:01,249 --> 00:06:02,316 OK! 75 00:06:02,382 --> 00:06:02,984 Espere, não, não. 76 00:06:03,051 --> 00:06:04,584 É muito afiado. 77 00:06:04,650 --> 00:06:06,017 Venha aqui. 78 00:06:06,084 --> 00:06:07,417 Você poderia embalar isso. 79 00:06:07,484 --> 00:06:08,084 Ok, eu vou! 80 00:06:08,150 --> 00:06:08,951 Espere! 81 00:06:09,017 --> 00:06:09,617 Na verdade, não. 82 00:06:09,684 --> 00:06:11,617 Você é muito desajeitado. 83 00:06:11,684 --> 00:06:12,817 - Briar! - Venha aqui. 84 00:06:12,884 --> 00:06:13,784 O que? 85 00:06:13,851 --> 00:06:16,017 Não se mova. 86 00:06:16,084 --> 00:06:17,282 Ah, perfeito! 87 00:06:18,684 --> 00:06:20,717 Bramble, fique dentro deste círculo, 88 00:06:20,784 --> 00:06:21,917 e não vá a lugar nenhum. 89 00:06:21,984 --> 00:06:24,316 Você estará me fazendo um grande favor! 90 00:06:24,383 --> 00:06:25,517 Mas! 91 00:06:40,150 --> 00:06:41,417 Sente-se no círculo. 92 00:06:41,484 --> 00:06:42,917 Isso não é um trabalho. 93 00:06:43,851 --> 00:06:44,917 Estou tão entediado! 94 00:06:51,517 --> 00:06:52,117 Ah! 95 00:06:54,851 --> 00:06:55,851 Uma borboleta! 96 00:07:07,484 --> 00:07:08,450 Huh? 97 00:07:08,517 --> 00:07:09,517 Espinheiro! 98 00:07:09,584 --> 00:07:10,851 O que eu te disse? 99 00:07:13,517 --> 00:07:15,383 eu só estava acompanhando... 100 00:07:15,450 --> 00:07:16,317 Hein? 101 00:07:18,550 --> 00:07:19,617 Huh? 102 00:07:19,684 --> 00:07:20,550 Foi na parede! 103 00:07:20,617 --> 00:07:21,617 Briar, olhe! 104 00:07:22,751 --> 00:07:23,917 Como ela fez isso? 105 00:07:23,984 --> 00:07:25,017 Bram, espere! 106 00:08:11,851 --> 00:08:12,717 Uau! 107 00:08:55,983 --> 00:08:56,884 Huh? 108 00:08:56,951 --> 00:08:58,584 Isso é estranho. 109 00:08:58,650 --> 00:09:00,751 Sim, isso é certamente estranho. 110 00:09:01,484 --> 00:09:02,484 Onde estão nossas coisas? 111 00:09:02,550 --> 00:09:03,684 Huh? 112 00:09:03,751 --> 00:09:04,550 Eu coloquei aqui. 113 00:09:04,617 --> 00:09:05,550 Para onde foi? 114 00:09:05,617 --> 00:09:07,083 Não faz sentido. 115 00:09:07,150 --> 00:09:08,150 Huh? 116 00:09:08,218 --> 00:09:10,450 Ei, ei, ei, o a escada também desapareceu! 117 00:09:10,517 --> 00:09:11,317 O que... 118 00:09:11,383 --> 00:09:12,784 Cara, Vick! 119 00:09:12,851 --> 00:09:13,784 A pintura. 120 00:09:15,383 --> 00:09:16,517 Também desapareceu. 121 00:09:21,383 --> 00:09:22,383 Ah, o que está acontecendo? 122 00:09:22,450 --> 00:09:24,016 Sem sinal, sem WiFi. 123 00:09:25,150 --> 00:09:25,950 Oh! 124 00:09:26,016 --> 00:09:27,083 Vamos, vamos. 125 00:09:27,150 --> 00:09:28,650 Vamos, atenda! 126 00:09:28,717 --> 00:09:29,751 Vick, Vick. 127 00:09:29,817 --> 00:09:30,617 Estou no telefone. 128 00:09:30,684 --> 00:09:31,484 O que é? 129 00:09:31,550 --> 00:09:32,150 Olhar. 130 00:09:42,383 --> 00:09:45,016 É isso Montanha dos Pinheiros? 131 00:09:45,083 --> 00:09:48,717 Mano, o que aconteceu para a floresta? 132 00:09:48,784 --> 00:09:49,550 Estranho. 133 00:09:49,617 --> 00:09:51,784 Algo está muito errado aqui. 134 00:09:51,851 --> 00:09:54,250 Vamos voltar para a caverna. 135 00:10:03,050 --> 00:10:05,083 Isso é um rubi? 136 00:10:06,650 --> 00:10:07,950 Vick, volte! 137 00:10:08,016 --> 00:10:08,884 Briar! 138 00:10:14,751 --> 00:10:16,851 São tantos! 139 00:10:16,916 --> 00:10:18,517 Olha o tamanho deles! 140 00:10:18,584 --> 00:10:19,751 Devo estar sonhando! 141 00:10:27,517 --> 00:10:28,684 Uau, finalmente, vou ficar rico! 142 00:10:31,050 --> 00:10:32,817 Ah, eu estive sonhando deste momento. 143 00:10:32,883 --> 00:10:36,050 É o dia em que meu sonhos se tornam realidade! 144 00:10:37,916 --> 00:10:40,350 Eu serei o homem mais rico na montanha dos pinheiros! 145 00:10:41,283 --> 00:10:42,983 Ei, você está babando. 146 00:10:43,050 --> 00:10:44,383 Acordar! 147 00:10:44,450 --> 00:10:45,517 Huh? 148 00:10:45,584 --> 00:10:46,250 Vamos. 149 00:10:46,317 --> 00:10:46,851 Este lugar não está certo. 150 00:10:46,916 --> 00:10:47,584 Ei, de jeito nenhum! 151 00:10:47,650 --> 00:10:49,550 Não sem meus rubis! 152 00:10:49,617 --> 00:10:50,417 Não! 153 00:10:50,484 --> 00:10:51,317 Vick! 154 00:10:51,383 --> 00:10:52,016 Vick! 155 00:10:52,950 --> 00:10:53,717 Vamos, vamos! 156 00:10:53,784 --> 00:10:54,817 Hora de voltar para a caverna. 157 00:10:54,883 --> 00:10:56,717 Obtenha o seu tire a mão da minha mochila! 158 00:11:17,983 --> 00:11:18,584 Huh? 159 00:11:27,816 --> 00:11:29,317 Eles são apenas tartarugas. 160 00:11:31,617 --> 00:11:32,983 Ei, olhe para eles. 161 00:11:33,050 --> 00:11:34,317 Aposto que eles são muito lentos. 162 00:11:37,050 --> 00:11:37,983 Huh? 163 00:11:41,016 --> 00:11:42,218 Você está brincando comigo? 164 00:11:42,283 --> 00:11:45,417 Como pode algo que parece tão lento, corre tão rápido? 165 00:12:14,751 --> 00:12:16,051 Estamos cercados por rinocerontes. 166 00:12:16,118 --> 00:12:17,684 O que vamos fazer? 167 00:12:17,751 --> 00:12:18,883 Não se preocupe. 168 00:12:19,883 --> 00:12:21,017 Podemos voltar furtivamente. 169 00:12:27,084 --> 00:12:28,584 Amora, pode você para de se movimentar? 170 00:12:28,650 --> 00:12:29,750 Você está me esmagando. 171 00:12:29,816 --> 00:12:32,350 Mas minha barriga não se sente bem. 172 00:12:32,417 --> 00:12:34,584 Parem com isso, vocês dois! 173 00:12:34,650 --> 00:12:37,084 Vick, Briar, me desculpe! 174 00:12:39,883 --> 00:12:40,850 Vamos, Bramble! 175 00:12:40,916 --> 00:12:42,883 Você está tentando nos matar? 176 00:12:49,684 --> 00:12:52,584 Bramble, o que fez você comeu ontem à noite? 177 00:12:52,650 --> 00:12:53,317 Noite passada? 178 00:12:53,383 --> 00:12:54,717 Eu comi uma batata doce. 179 00:13:05,916 --> 00:13:06,716 Pessoal! 180 00:13:06,783 --> 00:13:08,783 Você já jantou! 181 00:13:08,850 --> 00:13:10,716 Nós somos a sobremesa! 182 00:13:16,051 --> 00:13:16,883 Uau! 183 00:13:25,850 --> 00:13:28,517 Eu me pergunto por que eles pararam? 184 00:13:50,617 --> 00:13:52,017 Eles não querem deserto? 185 00:13:52,084 --> 00:13:52,816 Esqueça, vamos. 186 00:13:52,883 --> 00:13:53,417 Vamos sair daqui. 187 00:13:55,650 --> 00:13:56,250 Huh? 188 00:14:05,617 --> 00:14:07,084 Acho que sei por que eles fugiram. 189 00:14:21,984 --> 00:14:23,850 Não! 190 00:14:53,649 --> 00:14:54,450 Briar! 191 00:16:42,917 --> 00:16:44,450 Huh? 192 00:16:44,516 --> 00:16:45,649 Ei, grandalhão! 193 00:16:45,716 --> 00:16:46,851 Quer se juntar? 194 00:16:48,851 --> 00:16:49,917 - O que? - Equipe-se! 195 00:16:50,851 --> 00:16:53,383 Para sua sorte, preciso de um parceiro. 196 00:16:53,450 --> 00:16:56,017 Olhe para você com seu barriga grande e pernas curtas. 197 00:16:56,084 --> 00:16:58,817 Você não vai durar muito aqui. 198 00:16:58,884 --> 00:17:01,017 Você precisa de alguém para cuidar de suas costas. 199 00:17:01,084 --> 00:17:02,450 Uau, espere um minuto! 200 00:17:02,516 --> 00:17:03,784 Quem é você? 201 00:17:04,784 --> 00:17:05,516 Você não me conhece? 202 00:17:05,583 --> 00:17:08,017 Nossa, você realmente é novo! 203 00:17:08,084 --> 00:17:11,017 Ouça, melhor caçador na floresta! 204 00:17:11,084 --> 00:17:13,450 Nunca fuja de uma briga. 205 00:17:13,516 --> 00:17:15,751 O maior valentão da montanha. 206 00:17:15,817 --> 00:17:16,817 Rasgar minha presa? 207 00:17:18,784 --> 00:17:20,317 Não se preocupe! 208 00:17:20,383 --> 00:17:23,017 Guerreiro da matilha, Feifei! 209 00:17:25,817 --> 00:17:28,383 Essa criança perdeu a cabeça. 210 00:17:29,118 --> 00:17:30,449 Ok, terminamos aqui. 211 00:17:30,516 --> 00:17:31,283 Devíamos ir agora. 212 00:17:31,350 --> 00:17:32,751 A Fruta da Coragem está esperando! 213 00:17:32,817 --> 00:17:33,917 Que fruta da coragem? 214 00:17:33,984 --> 00:17:34,784 Huh? 215 00:17:34,851 --> 00:17:35,851 Você não sabe? 216 00:17:35,917 --> 00:17:37,516 A Fruta da Coragem lá em cima! 217 00:17:42,516 --> 00:17:43,717 Ah, ótimo. 218 00:17:45,649 --> 00:17:46,684 OK! 219 00:17:46,751 --> 00:17:48,784 Bem, vamos fazer um acordo então. 220 00:17:48,851 --> 00:17:50,717 Se você me ajudar a pegar a fruta, 221 00:17:50,784 --> 00:17:55,583 então vou garantir que ninguém ousa colocar um dedo em você. 222 00:17:55,649 --> 00:17:56,250 Huh? 223 00:17:57,784 --> 00:17:59,984 Eu preciso ir encontrar Bramble e Vick. 224 00:18:00,051 --> 00:18:01,350 Ei, não vá! 225 00:18:01,417 --> 00:18:02,649 Eu não terminei! 226 00:18:02,717 --> 00:18:04,649 Você me assustou muito! 227 00:18:04,717 --> 00:18:06,984 Bem, que tal Equipe Lobo-Urso? 228 00:18:07,751 --> 00:18:08,516 Pare de me seguir. 229 00:18:08,583 --> 00:18:11,317 Não tenho tempo para jogos. 230 00:18:11,383 --> 00:18:12,383 Ei! 231 00:18:12,449 --> 00:18:13,449 Espere, espere, espere! 232 00:18:13,516 --> 00:18:14,616 Estou falando sério! 233 00:18:14,684 --> 00:18:15,416 Vá embora, vá! 234 00:18:15,483 --> 00:18:16,817 Preciso encontrar meus amigos. 235 00:18:16,884 --> 00:18:19,784 Você quer dizer o sem pelos macaco e o urso desajeitado? 236 00:18:19,851 --> 00:18:20,650 Huh? 237 00:18:20,717 --> 00:18:21,951 Você os viu? 238 00:18:22,017 --> 00:18:24,616 Eles caíram direto para o seu destino. 239 00:18:24,684 --> 00:18:26,817 Obrigado! 240 00:18:26,884 --> 00:18:28,317 Seus amigos se foram. 241 00:18:28,383 --> 00:18:29,951 Você pode me ajudar a conseguir a fruta! 242 00:18:30,017 --> 00:18:32,051 Você e eu, nós podemos forme uma ótima equipe! 243 00:18:34,650 --> 00:18:37,684 eu não quero seja seu parceiro. 244 00:18:37,751 --> 00:18:39,350 Pare de me seguir! 245 00:18:42,051 --> 00:18:43,449 Uau! 246 00:18:43,516 --> 00:18:44,917 Você é realmente assustador! 247 00:18:44,984 --> 00:18:45,884 Afaste-se! 248 00:18:47,118 --> 00:18:47,917 Ei! 249 00:18:47,984 --> 00:18:49,583 Grande urso! 250 00:18:49,650 --> 00:18:51,583 Um pouco mal-humorado, no entanto. 251 00:18:53,817 --> 00:18:55,817 Eu me pergunto como Bramble e Vick estão fazendo. 252 00:18:59,917 --> 00:19:00,917 Vick! 253 00:19:00,984 --> 00:19:02,617 O que diabos está nos perseguindo? 254 00:19:02,684 --> 00:19:03,984 Eu não faço ideia! 255 00:19:20,684 --> 00:19:22,017 Isso está ficando estranho. 256 00:19:32,051 --> 00:19:33,483 Não nos coma! 257 00:19:33,549 --> 00:19:34,851 Não nos coma, por favor! 258 00:19:34,917 --> 00:19:37,416 Briar, onde você está? 259 00:19:42,382 --> 00:19:43,483 Verme, verme, verme! 260 00:19:47,917 --> 00:19:49,017 Huh? 261 00:20:13,017 --> 00:20:15,017 Os homens são inúteis. 262 00:20:32,382 --> 00:20:34,650 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 263 00:20:34,717 --> 00:20:36,751 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 264 00:20:36,817 --> 00:20:39,617 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 265 00:20:39,684 --> 00:20:40,751 Hein? 266 00:20:40,817 --> 00:20:41,917 Meu? 267 00:20:41,984 --> 00:20:43,717 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 268 00:20:43,784 --> 00:20:46,483 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 269 00:21:16,650 --> 00:21:18,249 Olá, meu nome é Bramble. 270 00:21:38,784 --> 00:21:39,650 Huh? 271 00:22:02,584 --> 00:22:04,784 Relaxe, ele não morde. 272 00:22:05,917 --> 00:22:06,917 Você de novo? 273 00:22:08,017 --> 00:22:10,751 Ele é o guardião da floresta de bambu. 274 00:22:10,817 --> 00:22:12,884 Mas tudo o que ele faz é dormir. 275 00:22:13,851 --> 00:22:16,017 Pois bem, procurando a saída? 276 00:22:16,084 --> 00:22:16,884 Lá. 277 00:22:20,917 --> 00:22:23,316 Muito obrigado, mas eu já vi. 278 00:22:23,382 --> 00:22:24,249 Vê você! 279 00:22:28,784 --> 00:22:31,017 Como eu algum dia seria perdido em uma floresta. 280 00:22:31,084 --> 00:22:31,984 Caia na real. 281 00:22:32,051 --> 00:22:32,851 Huh? 282 00:22:34,884 --> 00:22:35,984 Pequenos Pandas? 283 00:22:53,650 --> 00:22:54,884 O que há de tão engraçado? 284 00:22:59,383 --> 00:23:00,118 Huh? 285 00:23:00,183 --> 00:23:02,450 Por que estou retrocedendo? 286 00:23:04,617 --> 00:23:05,684 Ei, ei! 287 00:23:05,751 --> 00:23:07,550 Saia, saia! 288 00:23:07,617 --> 00:23:08,417 Solte! 289 00:23:12,517 --> 00:23:13,316 Oh? 290 00:23:13,383 --> 00:23:14,084 Bem vindo de volta. 291 00:23:14,150 --> 00:23:15,450 Você mudou de ideia? 292 00:23:23,517 --> 00:23:24,951 Ei, você pequeno bolinhas pretas e brancas! 293 00:23:25,017 --> 00:23:25,984 O que você quer? 294 00:23:26,051 --> 00:23:28,584 Eles praticamente administre este lugar. 295 00:23:28,650 --> 00:23:30,851 Eles são os únicos aqueles aqui realmente. 296 00:23:30,917 --> 00:23:33,951 Pelo menos eles eram, até você aparecer. 297 00:23:34,017 --> 00:23:36,517 E olha, eles simplesmente amam você! 298 00:23:40,550 --> 00:23:41,417 Huh? 299 00:23:42,917 --> 00:23:44,383 Você está brincando comigo? 300 00:23:44,450 --> 00:23:46,017 Eu não tenho tempo para brincar com vocês, crianças. 301 00:23:46,083 --> 00:23:47,417 Vá embora! 302 00:23:51,383 --> 00:23:51,984 Huh? 303 00:23:56,951 --> 00:23:58,450 Olha, o que é isso? 304 00:24:30,550 --> 00:24:31,684 Ei, grande urso! 305 00:24:31,751 --> 00:24:32,984 Junte-se a mim. 306 00:24:33,050 --> 00:24:35,717 Eu vou tirar você daqui e ajude a encontrar seus amigos, 307 00:24:35,784 --> 00:24:37,751 e você me ajuda a conseguir aquela fruta. 308 00:24:37,817 --> 00:24:38,717 Equipe Lobo Urso. 309 00:24:38,784 --> 00:24:40,383 O que você diz? 310 00:24:40,450 --> 00:24:41,717 Agitar sobre isso? 311 00:24:42,784 --> 00:24:43,517 Vamos! 312 00:24:43,584 --> 00:24:45,717 Você está ficando sem tempo. 313 00:24:45,784 --> 00:24:49,550 Seus amigos não estão esperando para você salvá-los? 314 00:24:49,617 --> 00:24:50,650 Ah, grande herói. 315 00:24:51,650 --> 00:24:53,083 É apenas um aperto de pata. 316 00:24:53,150 --> 00:24:54,817 Muito fácil, vamos lá. 317 00:25:06,450 --> 00:25:09,417 Ei, é melhor você mantenha sua palavra. 318 00:25:09,484 --> 00:25:10,684 Claro que vou. 319 00:26:13,884 --> 00:26:14,550 Ah. 320 00:26:14,617 --> 00:26:15,417 Ei, saia dessa! 321 00:26:15,484 --> 00:26:18,417 Agora é a nossa chance, temos que ir! 322 00:26:19,450 --> 00:26:20,317 Sim. 323 00:26:35,383 --> 00:26:36,250 Huh? 324 00:26:38,150 --> 00:26:38,950 Uau. 325 00:26:39,016 --> 00:26:39,751 Lin está de volta! 326 00:26:39,817 --> 00:26:42,016 Olá pessoal, Lin está de volta! 327 00:27:01,218 --> 00:27:02,417 Stone, eu trouxe carne. 328 00:27:03,151 --> 00:27:04,350 Carne fresca! 329 00:27:04,417 --> 00:27:05,016 Huh? 330 00:27:05,083 --> 00:27:06,717 Olá Dug. 331 00:27:19,584 --> 00:27:20,517 Não é muito saboroso. 332 00:27:20,584 --> 00:27:21,916 Prepare a carne! 333 00:27:27,617 --> 00:27:30,517 Venha e pegue! 334 00:27:38,450 --> 00:27:39,684 Vick. 335 00:27:39,751 --> 00:27:42,751 Até amanhã, haverá nada resta além de nossos ossos! 336 00:27:42,817 --> 00:27:44,983 Bramble, não entre em pânico. 337 00:27:45,050 --> 00:27:47,484 Vamos apenas esperar até eles adormecem, ok? 338 00:27:47,550 --> 00:27:48,751 E então nós simplesmente fugimos. 339 00:27:48,817 --> 00:27:50,450 Ah, boa ideia! 340 00:27:50,517 --> 00:27:51,350 Estamos sem carne! 341 00:27:51,417 --> 00:27:52,717 Huh? 342 00:27:52,784 --> 00:27:53,383 Asse-os! 343 00:27:56,784 --> 00:27:58,084 eu tenho comido churrasco há anos, 344 00:27:58,151 --> 00:28:00,916 mas nunca pensei Eu me tornaria um. 345 00:28:00,983 --> 00:28:02,751 Ah, por favor, por favor, deixe-nos ir. 346 00:28:02,816 --> 00:28:04,383 Afinal, não sou tão gostoso! 347 00:28:04,450 --> 00:28:05,983 Eu sou apenas um garotinho magro! 348 00:28:06,050 --> 00:28:09,016 Carne, carne, carne! 349 00:28:09,084 --> 00:28:10,016 Carne, carne! 350 00:28:13,383 --> 00:28:15,717 Com cebolinha, e uma pitada de alho. 351 00:28:15,784 --> 00:28:17,016 Vamos! 352 00:28:17,084 --> 00:28:21,051 Eu vou te mostrar onde todos os melhores pontos de mel são! 353 00:28:31,617 --> 00:28:32,550 Vick, o que está acontecendo? 354 00:28:32,617 --> 00:28:34,484 Eu sério não faço ideia! 355 00:28:38,916 --> 00:28:39,916 Limpe! 356 00:28:40,883 --> 00:28:43,317 Corram por suas vidas! 357 00:28:43,383 --> 00:28:44,016 Espere, não vá! 358 00:28:44,084 --> 00:28:44,883 Desamarre-nos primeiro! 359 00:28:44,950 --> 00:28:46,484 Você não pode simplesmente nos deixar aqui! 360 00:29:22,151 --> 00:29:23,617 Santo Deus! 361 00:29:23,684 --> 00:29:25,450 Olha aquela garota vai! 362 00:29:25,517 --> 00:29:26,517 Ei Vick, o que você está esperando? 363 00:29:26,584 --> 00:29:27,650 Precisamos sair daqui. 364 00:29:27,717 --> 00:29:28,317 Oh! 365 00:29:28,383 --> 00:29:30,417 Vamos, vamos! 366 00:30:00,417 --> 00:30:00,984 Oh! 367 00:30:01,051 --> 00:30:01,783 Estou preso! 368 00:30:01,850 --> 00:30:03,317 Levante-se rápido! 369 00:30:05,517 --> 00:30:06,783 Bramble, me dê uma mão aqui! 370 00:30:06,850 --> 00:30:08,383 Me ajude, vamos! 371 00:30:09,684 --> 00:30:11,650 Vick, apenas corra! 372 00:30:11,716 --> 00:30:13,850 Bramble, estou preso aqui! 373 00:30:40,617 --> 00:30:41,883 Vic, rápido! 374 00:30:41,951 --> 00:30:43,917 Vamos, Vick, corra, corra! 375 00:30:49,118 --> 00:30:50,118 Sim! 376 00:30:50,184 --> 00:30:52,550 Vick, nós escapamos de aquele lugar horrível! 377 00:30:55,017 --> 00:30:57,584 Isto não parece melhor. 378 00:30:57,649 --> 00:30:58,984 Vick, Vick, onde está você! 379 00:30:59,051 --> 00:30:59,883 Vick? 380 00:31:02,017 --> 00:31:04,716 -Lin! -Lin! 381 00:31:04,783 --> 00:31:06,383 Pedra, o que aconteceu? 382 00:31:06,450 --> 00:31:07,118 Foi ele! 383 00:31:07,184 --> 00:31:08,850 Esse cara, ele salvou você. 384 00:31:25,417 --> 00:31:26,051 Vick! 385 00:31:26,118 --> 00:31:27,984 Estou aqui para te salvar! 386 00:32:21,884 --> 00:32:23,450 Uau! 387 00:32:45,716 --> 00:32:46,784 Ah, por favor, por favor... 388 00:32:46,851 --> 00:32:49,984 A montanha sagrada nos mostrou um sinal. 389 00:32:50,051 --> 00:32:52,583 Dois salvadores, enviados de cima! 390 00:32:56,051 --> 00:32:57,017 Huh? 391 00:32:57,084 --> 00:32:59,951 Eis o seu poderes extraordinários! 392 00:33:01,716 --> 00:33:02,917 Olhar! 393 00:33:02,984 --> 00:33:06,750 O espírito da besta preso dentro da caixa sagrada. 394 00:33:08,583 --> 00:33:09,683 Olhe com atenção! 395 00:33:09,750 --> 00:33:12,383 Eles são salvadores enviados para nós desde os céus! 396 00:33:14,151 --> 00:33:15,884 Proteja-nos e salve-nos! 397 00:33:25,051 --> 00:33:27,917 Isso significa eles não vão nos comer? 398 00:33:27,984 --> 00:33:30,917 Melhor ainda, eu acho eles vão nos alimentar. 399 00:33:50,483 --> 00:33:52,516 Esta floresta é realmente perigoso. 400 00:33:52,583 --> 00:33:53,717 Então fique alerta! 401 00:33:54,817 --> 00:33:57,717 Ou podemos acabar como o jantar de alguém! 402 00:33:57,784 --> 00:33:59,717 Eu cresci nesta floresta. 403 00:33:59,784 --> 00:34:01,017 É minha casa. 404 00:34:01,084 --> 00:34:02,317 Eu ficarei bem. 405 00:34:09,250 --> 00:34:11,317 Ah, você vai ficar bem. 406 00:34:11,383 --> 00:34:12,616 Apenas me siga. 407 00:34:16,649 --> 00:34:17,516 Cuidadoso! 408 00:34:22,118 --> 00:34:22,917 Não escolha isso! 409 00:34:22,984 --> 00:34:23,717 Huh? 410 00:34:26,851 --> 00:34:28,784 Não faria isso! 411 00:34:30,549 --> 00:34:31,417 Má ideia! 412 00:34:33,649 --> 00:34:34,549 Não fique aí sentado! 413 00:34:35,649 --> 00:34:36,784 Não! 414 00:34:36,851 --> 00:34:37,717 Não! 415 00:34:37,784 --> 00:34:38,851 Não! 416 00:34:38,917 --> 00:34:39,717 Não! 417 00:34:45,449 --> 00:34:47,649 Posso pelo menos descansar aqui? 418 00:34:49,051 --> 00:34:51,917 Por uma questão de na verdade, não realmente. 419 00:35:02,051 --> 00:35:03,449 Esse malandro! 420 00:35:03,516 --> 00:35:05,583 Que dor no meu pescoço! 421 00:35:05,650 --> 00:35:07,851 Ela está desperdiçando meu tempo! 422 00:35:07,917 --> 00:35:09,449 Apenas espere e veja. 423 00:35:09,516 --> 00:35:12,616 Eu vou mostrar a ela não mexer com Briar. 424 00:35:32,784 --> 00:35:35,382 Agora você vê como duro eu realmente sou? 425 00:35:35,449 --> 00:35:37,784 E agora vou te comer! 426 00:35:40,751 --> 00:35:41,617 Huh? 427 00:35:44,416 --> 00:35:46,283 Ei, ei, você está bem? 428 00:35:47,017 --> 00:35:47,817 Huh? 429 00:35:50,617 --> 00:35:53,751 Feifei, você não mudou um pouco! 430 00:35:54,851 --> 00:35:56,650 O que você está fazendo aqui? 431 00:35:56,717 --> 00:35:58,984 Ora, estamos apenas de passagem. 432 00:35:59,051 --> 00:36:01,583 Viemos ver se o nosso querido amigo Feifei 433 00:36:01,650 --> 00:36:03,317 ainda tem o Fruto da Coragem. 434 00:36:03,382 --> 00:36:04,817 Não sou o mesmo Feifei de sempre. 435 00:36:05,984 --> 00:36:07,851 Estou muito mais forte agora! 436 00:36:09,382 --> 00:36:10,817 Quase acreditei nisso. 437 00:36:12,684 --> 00:36:13,951 Você está brincando, certo? 438 00:36:14,017 --> 00:36:16,684 Você nem mesmo tem coragem para comer sua presa. 439 00:36:16,751 --> 00:36:17,951 Ela não é um lobo. 440 00:36:18,017 --> 00:36:18,884 Sim! 441 00:36:19,917 --> 00:36:22,784 Bem, Feifei, eles têm razão. 442 00:36:24,917 --> 00:36:26,218 Aqui. 443 00:36:26,316 --> 00:36:29,851 Coma e aceitaremos você como um de nós, certo pessoal? 444 00:36:29,917 --> 00:36:31,349 O que você diz? 445 00:36:31,416 --> 00:36:32,084 Huh? 446 00:36:32,151 --> 00:36:33,382 O que está errado? 447 00:36:33,449 --> 00:36:34,549 Você está com medo? 448 00:36:34,617 --> 00:36:35,717 Claro que ela é! 449 00:36:35,784 --> 00:36:36,884 Olhe para ela, ela é uma covarde. 450 00:36:36,951 --> 00:36:37,617 Eu não estou com medo! 451 00:36:37,684 --> 00:36:39,516 Vou comer agora mesmo! 452 00:36:48,851 --> 00:36:49,817 Isso fede. 453 00:36:49,884 --> 00:36:51,051 Isso nem é fresco! 454 00:36:52,184 --> 00:36:54,416 Eu não estou ficando doente para provar um ponto. 455 00:36:54,483 --> 00:36:55,118 Seu mentiroso! 456 00:36:55,184 --> 00:36:56,784 Ela só está com medo! 457 00:36:56,851 --> 00:36:59,316 Você está apenas dando desculpas. 458 00:36:59,382 --> 00:37:01,951 Covardes como você não trazem nada mas que vergonha para a matilha de lobos! 459 00:37:04,051 --> 00:37:05,449 Ei, seus pequenos canalhas! 460 00:37:05,516 --> 00:37:06,316 Saia daqui! 461 00:37:07,250 --> 00:37:09,084 Afaste-se dela, você me ouviu? 462 00:37:09,151 --> 00:37:10,382 Se perca, vá! 463 00:37:16,483 --> 00:37:17,349 Feifei! 464 00:37:45,517 --> 00:37:47,349 Aqui, enquanto está quente. 465 00:38:14,884 --> 00:38:16,617 Grande urso, me desculpe. 466 00:38:17,851 --> 00:38:18,984 Eu menti para você. 467 00:38:20,051 --> 00:38:23,450 Eu não sou o mais difícil na floresta. 468 00:38:23,517 --> 00:38:24,917 Sou apenas um covarde. 469 00:38:25,984 --> 00:38:28,450 Cada vez que pego minha própria presa, 470 00:38:28,517 --> 00:38:31,316 Eu só sinto muito para isso e deixe-o ir. 471 00:38:31,382 --> 00:38:34,084 Eu sinto que não pertence ao pacote. 472 00:38:39,650 --> 00:38:43,650 Então é por isso que você quer o, como é chamado? 473 00:38:43,717 --> 00:38:44,684 Fruta Coragem. 474 00:38:44,751 --> 00:38:45,517 O que? 475 00:38:45,584 --> 00:38:47,917 Chama-se Fruta da Coragem! 476 00:38:47,984 --> 00:38:48,951 Oh. 477 00:38:49,017 --> 00:38:51,951 Os outros dizem Eu nunca vou conseguir. 478 00:38:52,017 --> 00:38:53,917 Mas vou mostrar a eles. 479 00:38:53,984 --> 00:38:56,917 Eu, Feifei, serei cheio de coragem! 480 00:39:00,784 --> 00:39:02,517 Grande urso, venha aqui! 481 00:39:03,517 --> 00:39:04,851 Pressa! 482 00:39:04,917 --> 00:39:06,517 Garoto durão. 483 00:39:06,584 --> 00:39:07,917 Ela se recuperou rápido. 484 00:39:11,150 --> 00:39:14,751 A Fruta da Coragem é a mais coisa mágica na floresta. 485 00:39:14,817 --> 00:39:17,951 Coma e você torne-se super corajoso. 486 00:39:20,417 --> 00:39:22,316 Vamos, grande urso. 487 00:39:24,784 --> 00:39:26,017 Olhar! 488 00:39:26,084 --> 00:39:30,017 A Fruta da Coragem está certa lá em cima, naquela árvore! 489 00:39:30,084 --> 00:39:30,684 Oh! 490 00:39:35,118 --> 00:39:37,817 Dizem que o gigante pássaro, Dooma, é tão forte 491 00:39:37,884 --> 00:39:39,684 porque ele comeu a fruta. 492 00:39:39,751 --> 00:39:40,951 Ele está sempre guardando aquela árvore 493 00:39:41,017 --> 00:39:45,717 para que ele possa manter todos os Coragem Fruta para si mesmo. 494 00:39:45,784 --> 00:39:47,717 Depois de comer a Fruta da Coragem, 495 00:39:47,784 --> 00:39:51,517 Eu me tornarei um verdadeiro guerreiro da matilha de lobos. 496 00:40:02,717 --> 00:40:04,383 Eu sei que posso fazer isso. 497 00:40:05,817 --> 00:40:06,684 Irmão. 498 00:40:07,951 --> 00:40:09,017 Vamos, grande urso. 499 00:40:09,084 --> 00:40:11,383 Alcançaremos o humano aldeia amanhã. 500 00:40:11,450 --> 00:40:12,717 Certo. 501 00:40:20,751 --> 00:40:22,517 Grande urso, de onde você vem? 502 00:40:22,584 --> 00:40:23,484 Meu? 503 00:40:23,550 --> 00:40:24,851 Sou de 2019. 504 00:40:24,917 --> 00:40:26,417 2019? 505 00:40:26,484 --> 00:40:28,917 Que tipo de lugar é esse? 506 00:40:28,984 --> 00:40:31,450 É um lugar cheio dos seres humanos. 507 00:40:31,517 --> 00:40:32,717 Oh. 508 00:40:32,784 --> 00:40:34,851 Então nosso lugar é bem mais emocionante que o seu. 509 00:40:35,751 --> 00:40:38,450 E mais perigoso! 510 00:40:38,517 --> 00:40:40,417 Grande urso, há uma colmeia de abelhas! 511 00:40:40,484 --> 00:40:41,317 Eu entendi! 512 00:40:43,751 --> 00:40:44,851 Ha! 513 00:40:51,484 --> 00:40:52,450 Equipe Lobo Urso! 514 00:40:52,517 --> 00:40:53,383 Sim! 515 00:41:02,717 --> 00:41:03,984 Você ouviu isso? 516 00:41:33,517 --> 00:41:34,317 Parar! 517 00:42:02,050 --> 00:42:02,951 Não se preocupe garoto. 518 00:42:03,016 --> 00:42:04,517 Estou do seu lado. 519 00:42:22,751 --> 00:42:23,717 Oh não. 520 00:42:23,784 --> 00:42:26,584 Eles estão lutando, isso não é bom. 521 00:42:26,650 --> 00:42:28,917 Tolos inúteis! 522 00:42:35,983 --> 00:42:37,917 Rei! 523 00:42:47,517 --> 00:42:50,383 Se você não pode até pegar uma criança. 524 00:42:51,550 --> 00:42:52,917 Para que você é bom? 525 00:43:01,784 --> 00:43:02,851 Alguém ficou no nosso caminho. 526 00:43:08,983 --> 00:43:10,916 Remova o urso intrometido! 527 00:43:54,717 --> 00:43:57,717 Eu pensei que você fosse um covarde inútil. 528 00:43:58,883 --> 00:44:01,717 Acontece que você está um traidor também. 529 00:44:03,083 --> 00:44:03,950 Mover! 530 00:44:36,550 --> 00:44:37,983 Ataque! 531 00:44:54,084 --> 00:44:54,751 Briar! 532 00:44:54,816 --> 00:44:56,084 Briar, Briar! 533 00:44:56,151 --> 00:44:57,350 Briar! 534 00:44:57,417 --> 00:44:58,650 Bramble, Vick! 535 00:44:58,717 --> 00:44:59,850 Briar! 536 00:44:59,916 --> 00:45:00,517 Irmão! 537 00:45:00,584 --> 00:45:01,850 Estávamos tão preocupados! 538 00:45:01,916 --> 00:45:02,916 Isso é certo! 539 00:45:02,983 --> 00:45:03,617 Eu também! 540 00:45:03,684 --> 00:45:05,751 Estou feliz que você esteja seguro! 541 00:45:05,816 --> 00:45:06,883 Lin, não! 542 00:45:06,950 --> 00:45:08,617 Lin, não a mate! 543 00:45:08,684 --> 00:45:10,317 Pedra, afaste-se! 544 00:45:10,383 --> 00:45:11,751 Ela é uma loba! 545 00:45:11,816 --> 00:45:15,250 Você esqueceu como era seu pai? 546 00:45:22,084 --> 00:45:23,816 Ela salvou minha vida! 547 00:45:32,650 --> 00:45:35,717 Quando ela se recuperar, você a manda embora. 548 00:45:35,783 --> 00:45:36,883 Feifei! 549 00:45:36,950 --> 00:45:38,417 Feifei! 550 00:45:38,484 --> 00:45:39,450 Você está bem? 551 00:45:39,517 --> 00:45:41,983 Então quem é esse cachorrinho? 552 00:45:42,051 --> 00:45:44,383 Ela é tão fofa! 553 00:45:48,584 --> 00:45:50,317 Você prometeu ajudar ela encontrou alguma Fruta da Coragem? 554 00:45:50,383 --> 00:45:51,350 Sim. 555 00:45:51,417 --> 00:45:53,750 E em troca ela me trouxe aqui. 556 00:45:53,816 --> 00:45:56,584 A ferida não é tão grave. 557 00:45:56,650 --> 00:45:59,950 Ela ficará bem em alguns dias. 558 00:46:01,118 --> 00:46:02,184 Eu não acho que nós ainda posso voltar para casa. 559 00:46:02,250 --> 00:46:06,317 Mas, mano, você ao menos sabe como voltar? 560 00:46:07,717 --> 00:46:09,584 A caverna das borboletas nos trouxe aqui, 561 00:46:09,650 --> 00:46:12,317 então deveria levar nós voltamos imediatamente. 562 00:46:12,383 --> 00:46:13,250 Certo. 563 00:46:14,317 --> 00:46:16,684 Pois bem, já que não podemos voltar. 564 00:46:16,750 --> 00:46:18,584 Venha, deixe-me mostrar vocês alguma coisa. 565 00:46:19,684 --> 00:46:20,283 Você vai adorar! 566 00:46:21,417 --> 00:46:22,051 Sim? 567 00:46:22,118 --> 00:46:22,984 OK. 568 00:46:25,617 --> 00:46:26,584 Música! 569 00:46:39,450 --> 00:46:41,250 Vamos dançar! 570 00:47:01,118 --> 00:47:03,350 Pegue o bastão. 571 00:47:03,417 --> 00:47:04,450 Ok, vá! 572 00:47:22,118 --> 00:47:22,917 Pão crocante! 573 00:47:24,051 --> 00:47:25,816 Fogos de artifício! 574 00:47:52,783 --> 00:47:56,550 E é assim você usa pauzinhos. 575 00:47:56,617 --> 00:47:57,484 Huh? 576 00:48:04,484 --> 00:48:06,649 Eles vão adorar panela quente! 577 00:48:07,783 --> 00:48:09,783 - Panela quente! - Panela quente! 578 00:48:21,118 --> 00:48:23,851 Isso aqui é um jogo de sombras! 579 00:48:23,917 --> 00:48:25,383 O mel é comestível. 580 00:48:44,649 --> 00:48:46,084 Huh? 581 00:48:54,616 --> 00:48:56,851 A bateria acabou! 582 00:48:56,917 --> 00:48:57,884 O quê? 583 00:48:57,951 --> 00:48:59,884 Talvez seja saboroso? 584 00:48:59,951 --> 00:49:01,051 Está morto! 585 00:49:01,118 --> 00:49:03,750 Não há mais músicas, sem danças, sem vídeos, 586 00:49:03,817 --> 00:49:05,417 e chega de selfies! 587 00:49:05,484 --> 00:49:07,517 O que devemos fazer? 588 00:49:07,583 --> 00:49:08,917 O que vamos fazer? 589 00:49:10,750 --> 00:49:12,549 Sem músicas! 590 00:49:12,616 --> 00:49:14,017 Sem danças! 591 00:49:14,084 --> 00:49:16,350 Sem vídeos! 592 00:49:29,051 --> 00:49:30,851 É a mesma coisa! 593 00:49:32,917 --> 00:49:34,851 Estou ausente há tanto tempo. 594 00:49:34,917 --> 00:49:37,683 E se a mãe e papai tentou ligar. 595 00:49:42,750 --> 00:49:44,984 Eu comprei isso para Aniversário do papai. 596 00:49:45,051 --> 00:49:47,984 Mas eu ainda não enviou para ele. 597 00:49:50,051 --> 00:49:51,917 Sinto falta da minha mãe e do meu pai! 598 00:49:53,450 --> 00:49:55,317 Acabei de me lembrar. 599 00:49:55,383 --> 00:49:58,250 Eu sinto falta de tudo amigos, Tiki, Babu, 600 00:49:59,516 --> 00:50:00,984 e meu pote de mel! 601 00:50:05,051 --> 00:50:08,350 Briar vamos para Coragem Cliff? 602 00:50:10,583 --> 00:50:11,549 Sim. 603 00:50:11,616 --> 00:50:14,817 E depois disso, estamos indo para casa. 604 00:50:14,884 --> 00:50:16,884 Bramble, Vick, vamos! 605 00:50:20,151 --> 00:50:21,483 Vamos fazê-lo! 606 00:50:57,449 --> 00:50:59,851 Bramble, talvez você deveria se juntar à equipe Wolf-bear. 607 00:50:59,917 --> 00:51:01,051 Obrigado, mas não, obrigado. 608 00:51:01,118 --> 00:51:03,417 Eu ainda acho que o Cachorrinho-Urso é mais preciso. 609 00:51:03,483 --> 00:51:04,317 Filhote de Urso? 610 00:51:04,383 --> 00:51:05,250 Eu gosto disso! 611 00:51:07,017 --> 00:51:09,784 Ei Vick, talvez devêssemos ir com uma equipe própria? 612 00:51:09,851 --> 00:51:13,417 eu não acho isso está acontecendo. 613 00:52:34,617 --> 00:52:35,884 Huh? 614 00:52:49,650 --> 00:52:50,250 Espinheiro! 615 00:52:50,317 --> 00:52:51,349 Vamos, continue! 616 00:52:51,416 --> 00:52:52,449 Estou chegando! 617 00:53:48,584 --> 00:53:50,416 Você certamente aprendi coisas novas 618 00:53:50,483 --> 00:53:53,017 enquanto estiver longe da matilha. 619 00:53:53,084 --> 00:53:56,951 Você aprendeu a conseguir junto com os humanos. 620 00:54:00,784 --> 00:54:04,584 Você esqueceu que você é um lobo? 621 00:54:04,650 --> 00:54:06,316 Eu não. 622 00:54:06,382 --> 00:54:09,316 Você é a razão seu irmão está morto. 623 00:54:09,382 --> 00:54:10,784 Você faria o mesmo conosco! 624 00:54:20,118 --> 00:54:21,684 Sim. 625 00:54:21,751 --> 00:54:25,650 Os selvagens vão sempre serão nossos inimigos. 626 00:54:25,717 --> 00:54:28,984 A vingança entre lobos e os humanos são profundos. 627 00:54:32,784 --> 00:54:35,984 Quase os eliminamos uma vez. 628 00:54:36,051 --> 00:54:38,884 Nós, lobos, deveríamos governe a floresta! 629 00:54:38,951 --> 00:54:43,817 Mas aqueles ursos, eles arruinaram nossos planos de novo e de novo! 630 00:54:49,051 --> 00:54:51,617 Devemos eliminá-los! 631 00:54:51,684 --> 00:54:53,851 Mas os ursos, eles são meus amigos. 632 00:54:53,917 --> 00:54:54,784 Silêncio! 633 00:54:56,917 --> 00:54:58,484 Aqui está uma tarefa. 634 00:54:58,550 --> 00:55:01,784 Amanhã, traga eles para o Vale. 635 00:55:01,851 --> 00:55:03,984 E lá estarei esperando. 636 00:55:11,051 --> 00:55:12,684 Briar, o que há de tão especial 637 00:55:12,751 --> 00:55:14,084 sobre esta Fruta da Coragem? 638 00:55:14,151 --> 00:55:16,416 Como é diferente de alguma fruta que comi? 639 00:55:16,484 --> 00:55:19,316 Bramble, foram em tempos pré-históricos. 640 00:55:19,382 --> 00:55:23,550 As coisas aqui são muito diferentes do que estávamos acostumados. 641 00:55:23,617 --> 00:55:25,851 Por diferente, você quer dizer difícil. 642 00:55:25,917 --> 00:55:28,984 Estou me transformando em carne bovina espasmódico neste tempo. 643 00:55:32,382 --> 00:55:34,017 Vamos espremer um pouco de suco da Fruta da Coragem. 644 00:55:34,084 --> 00:55:35,282 O que você acha? 645 00:55:35,349 --> 00:55:37,450 Se você quiser um pouco da Fruta da Coragem 646 00:55:37,517 --> 00:55:40,450 então você precisa pedir A permissão de Feifei primeiro. 647 00:55:45,650 --> 00:55:49,249 Rei, eles estão prestes para chegar ao Vale. 648 00:56:11,084 --> 00:56:12,282 Vick? 649 00:56:12,349 --> 00:56:13,851 - O que você tem? - Briar, pare ele! 650 00:56:13,917 --> 00:56:14,584 Tudo bem. 651 00:56:14,650 --> 00:56:15,383 Parem com isso, vocês dois. 652 00:56:15,450 --> 00:56:17,650 Volte aqui! 653 00:56:54,684 --> 00:56:55,550 Uau! 654 00:57:02,984 --> 00:57:03,984 Chefe! 655 00:57:04,051 --> 00:57:05,650 Rei! 656 00:57:08,517 --> 00:57:09,117 Rei! 657 00:57:09,183 --> 00:57:10,183 Temos um problema! 658 00:57:10,249 --> 00:57:12,717 A garota, ela pegou fora com nossa presa! 659 00:57:12,784 --> 00:57:13,617 O que? 660 00:57:13,684 --> 00:57:14,450 O que? 661 00:57:14,517 --> 00:57:15,851 King, aquela garota enganou você! 662 00:57:20,051 --> 00:57:22,717 Feifei, seu traidor! 663 00:57:22,784 --> 00:57:24,249 Isso não acabou! 664 00:57:26,150 --> 00:57:27,383 Feifei, obrigado. 665 00:57:27,450 --> 00:57:30,450 Depois de pegarmos a fruta, vocês deveriam se apressar para casa. 666 00:57:30,517 --> 00:57:32,484 Antes que King te pegue. 667 00:57:32,550 --> 00:57:35,884 O que King fará você, uma vez que se foi? 668 00:57:37,851 --> 00:57:38,751 Ei! 669 00:57:38,817 --> 00:57:40,117 Não se preocupe comigo. 670 00:57:40,183 --> 00:57:43,317 Assim que conseguirmos aquela fruta, eu vou seja tão forte quanto o Dooma! 671 00:57:43,383 --> 00:57:46,383 Eu me tornarei um verdadeiro guerreiro da matilha de lobos! 672 00:57:49,784 --> 00:57:50,717 Briar! 673 00:57:50,784 --> 00:57:52,717 Vocês vão preciso se apressar! 674 00:57:59,117 --> 00:58:00,984 Isso me lembra do meu tempo no circo. 675 00:58:01,050 --> 00:58:02,717 Briar, rápido! 676 00:58:48,550 --> 00:58:49,884 Feifei? 677 00:58:49,951 --> 00:58:51,751 O fruto da coragem. 678 00:58:51,817 --> 00:58:53,951 Onde está o fruto da coragem? 679 00:59:05,851 --> 00:59:07,917 Onde está, onde está? 680 00:59:12,450 --> 00:59:13,317 Mas por que? 681 00:59:17,784 --> 00:59:18,684 Ah, eu sei! 682 00:59:20,784 --> 00:59:22,983 Este é o Fruto da Coragem. 683 00:59:23,050 --> 00:59:25,584 Não acredito que é tão grande. 684 00:59:25,650 --> 00:59:27,350 Certo, Briar? 685 00:59:29,150 --> 00:59:30,584 Ei, ei, ei! 686 00:59:30,650 --> 00:59:32,016 Feifei, pare com isso! 687 00:59:32,083 --> 00:59:32,950 Parar! 688 00:59:33,784 --> 00:59:35,317 Estas não são Frutas da Coragem! 689 00:59:35,383 --> 00:59:37,350 Esses são os ovos de Dooma! 690 00:59:41,851 --> 00:59:44,751 Feifei, há sem fruto da coragem. 691 00:59:44,817 --> 00:59:45,684 Não! 692 00:59:47,083 --> 00:59:48,350 Você está mentindo! 693 00:59:49,784 --> 00:59:51,851 Por que você está mentindo? 694 00:59:53,450 --> 00:59:55,383 Eu tenho que me tornar corajoso! 695 01:00:03,016 --> 01:00:04,617 Caçador, me desculpe. 696 01:00:05,617 --> 01:00:07,016 Eu me sinto tão inútil. 697 01:00:27,083 --> 01:00:29,450 Eu sou um covarde. 698 01:00:29,517 --> 01:00:32,650 O que posso fazer para ser corajoso como você? 699 01:00:32,717 --> 01:00:35,851 Garota boba, você não é um covarde. 700 01:00:35,916 --> 01:00:39,784 Um dia você saberá como corajoso você realmente é. 701 01:01:01,484 --> 01:01:03,016 Feifei! 702 01:01:11,550 --> 01:01:12,950 Caçador! 703 01:01:21,484 --> 01:01:24,484 Briar, o que eu fazer para se tornar corajoso? 704 01:01:25,850 --> 01:01:27,717 Como se tornar corajoso? 705 01:01:30,484 --> 01:01:33,650 Quando nós dois éramos pequeno, Bramble e eu. 706 01:01:35,517 --> 01:01:37,650 Um dia, nossa mãe desapareceu. 707 01:01:38,684 --> 01:01:39,550 Mamãe! 708 01:01:40,784 --> 01:01:41,650 Mamãe! 709 01:01:45,051 --> 01:01:45,916 Mamãe! 710 01:01:47,084 --> 01:01:47,916 Mamãe! 711 01:01:49,517 --> 01:01:50,650 Onde você está? 712 01:01:54,816 --> 01:01:56,916 Você não nos quer mais? 713 01:01:58,916 --> 01:02:02,650 Eu estava com medo, e eu não sabia o que fazer. 714 01:02:02,717 --> 01:02:05,250 Mas quando olhei para Bramble. 715 01:02:18,650 --> 01:02:19,850 Mano, não chore! 716 01:02:20,883 --> 01:02:22,783 Não, nós, ursos, somos durões! 717 01:02:24,051 --> 01:02:25,783 Briar, estou com medo. 718 01:02:34,051 --> 01:02:34,983 Está tudo bem. 719 01:02:35,051 --> 01:02:36,783 Não chore, mano. 720 01:02:36,850 --> 01:02:38,383 Você ainda me tem. 721 01:02:38,450 --> 01:02:40,450 Eu sempre protegerei você. 722 01:02:42,051 --> 01:02:43,650 Briar. 723 01:02:45,783 --> 01:02:47,584 Eu faria qualquer coisa por Bramble. 724 01:02:47,650 --> 01:02:50,750 Para meu irmão, eu tem que permanecer corajoso. 725 01:02:51,916 --> 01:02:54,650 Sua felicidade significa tudo para mim. 726 01:02:54,717 --> 01:02:59,617 Eu realmente acredito, seu irmão sentia o mesmo por você. 727 01:02:59,684 --> 01:03:02,750 Um dia você saberá quão corajoso você é. 728 01:03:09,550 --> 01:03:11,916 E Feifei, eu não acho isso... 729 01:03:12,883 --> 01:03:14,450 O quê? 730 01:03:27,051 --> 01:03:28,450 Isso é ruim. 731 01:03:28,517 --> 01:03:30,850 O vulcão está ativo! 732 01:04:02,850 --> 01:04:03,650 Briar! 733 01:04:03,716 --> 01:04:04,683 Briar! 734 01:04:04,750 --> 01:04:07,350 Depressa, precisamos ir agora! 735 01:04:09,649 --> 01:04:11,051 Chegando! 736 01:04:11,118 --> 01:04:12,118 Briar! 737 01:04:12,184 --> 01:04:15,816 A Caverna das Borboletas, está logo à frente. 738 01:04:15,883 --> 01:04:18,617 É hora de dizermos adeus. 739 01:04:20,084 --> 01:04:23,350 Ei, grande urso, pegue cuide de si mesmo. 740 01:04:24,984 --> 01:04:26,816 Você se cuida, ok. 741 01:04:56,383 --> 01:04:59,649 Huh? 742 01:05:23,616 --> 01:05:25,984 Quão longe está a Caverna das Borboletas? 743 01:05:26,051 --> 01:05:27,084 Apenas continue correndo! 744 01:05:27,151 --> 01:05:28,917 OK! 745 01:05:40,783 --> 01:05:42,317 Por aqui! 746 01:05:56,649 --> 01:05:57,450 Espere! 747 01:06:08,884 --> 01:06:12,317 King, por favor, deixe-os ir. 748 01:06:12,383 --> 01:06:13,716 Você pode fazer qualquer coisa comigo. 749 01:06:13,784 --> 01:06:15,716 Apenas deixe-os ir embora. 750 01:06:15,784 --> 01:06:16,951 Deixá-los ir? 751 01:06:19,583 --> 01:06:20,984 Você deve estar brincando! 752 01:06:21,051 --> 01:06:22,317 Como você ousa! 753 01:06:22,383 --> 01:06:23,851 Implorando para nós assim? 754 01:06:23,917 --> 01:06:25,583 Você é inútil sem a nossa matilha. 755 01:06:25,649 --> 01:06:27,417 Olhe para você. 756 01:06:27,484 --> 01:06:28,851 Nenhuma parte de você parece um lobo. 757 01:06:30,084 --> 01:06:31,683 Você está morto para nós. 758 01:06:32,784 --> 01:06:34,683 Não é verdade, rei? 759 01:06:34,750 --> 01:06:35,549 Chefe? 760 01:06:38,750 --> 01:06:43,516 Você ficaria lá choramingando entre mim e minha presa? 761 01:06:44,649 --> 01:06:45,917 Ei, pare! 762 01:06:45,984 --> 01:06:48,450 Não implore a ele, é inútil. 763 01:06:48,516 --> 01:06:51,951 Feifei, por que você volta aqui? 764 01:06:52,017 --> 01:06:54,450 Porque vocês são meus amigos. 765 01:06:54,516 --> 01:06:55,583 Estou aqui para ajudá-lo. 766 01:06:55,649 --> 01:06:56,884 Briar. 767 01:07:15,751 --> 01:07:16,616 Huh? 768 01:07:19,583 --> 01:07:20,250 Pedra! 769 01:07:20,317 --> 01:07:21,649 O que você está fazendo aqui? 770 01:07:21,717 --> 01:07:24,984 Lin pensou que você estaria com fome, então eu trouxe um pouco de comida para você. 771 01:07:25,051 --> 01:07:26,250 Você sozinho? 772 01:07:27,417 --> 01:07:28,017 Não! 773 01:08:20,516 --> 01:08:21,884 Cavado, cuidado! 774 01:08:21,951 --> 01:08:23,317 Ei, ei! 775 01:08:44,382 --> 01:08:45,583 Afaste-se do meu irmão! 776 01:08:45,650 --> 01:08:47,984 Isso mesmo, ele está conosco! 777 01:08:50,151 --> 01:08:51,717 E agora um gostinho do século XXI. 778 01:08:51,784 --> 01:08:52,449 Huzah! 779 01:08:57,650 --> 01:08:58,382 Cubra-me! 780 01:08:58,449 --> 01:08:59,717 É hora de ser promovido! 781 01:09:10,984 --> 01:09:11,784 Huh? 782 01:09:17,416 --> 01:09:18,317 Ei! 783 01:09:18,382 --> 01:09:19,250 Yay! 784 01:09:19,951 --> 01:09:20,817 Sim! 785 01:11:06,817 --> 01:11:08,249 Rápido, rápido! 786 01:11:09,650 --> 01:11:10,751 Rápido, pule! 787 01:11:43,450 --> 01:11:44,184 Briar! 788 01:11:44,249 --> 01:11:44,917 O que vamos fazer, mano? 789 01:11:44,984 --> 01:11:46,517 Temos que salvá-los! 790 01:11:46,584 --> 01:11:47,550 Ei, tive uma ideia, pessoal! 791 01:11:47,617 --> 01:11:50,416 Tudo o que temos que fazer é derrubado uma árvore! 792 01:11:50,484 --> 01:11:51,084 Uma árvore? 793 01:11:51,151 --> 01:11:51,917 Sim! 794 01:11:53,349 --> 01:11:55,084 Como você ousa mencionar registrando em um momento como este? 795 01:11:55,151 --> 01:11:55,951 Não, não, não! 796 01:11:56,017 --> 01:11:57,084 Não é isso que quero dizer! 797 01:11:57,151 --> 01:12:00,517 Temos que cortar isso para baixo para fazer uma ponte. 798 01:12:00,584 --> 01:12:01,584 Ah, certo! 799 01:12:02,650 --> 01:12:04,382 Vick, você é tão inteligente! 800 01:12:17,717 --> 01:12:18,751 Eu vou segurá-los. 801 01:12:18,817 --> 01:12:20,316 Vocês dois derrubaram aquela árvore! 802 01:12:20,382 --> 01:12:22,717 Briar, bem atrás de você! 803 01:12:31,517 --> 01:12:32,382 Pegar! 804 01:12:38,417 --> 01:12:39,217 Espere! 805 01:12:39,282 --> 01:12:41,817 Alguns de nós ainda estamos lá! 806 01:13:00,917 --> 01:13:03,650 eu tenho feito isso há anos! 807 01:13:04,784 --> 01:13:08,450 Sim, e normalmente eu faria estar tentando impedi-lo! 808 01:13:29,617 --> 01:13:30,984 Bom trabalho, Bramble. 809 01:13:31,051 --> 01:13:33,383 Ainda farei de você um registrador! 810 01:13:33,450 --> 01:13:34,417 Sim, muito engraçado! 811 01:13:34,484 --> 01:13:35,217 Tudo bem! 812 01:13:35,282 --> 01:13:37,584 Lin, vamos ficar bem! 813 01:13:48,417 --> 01:13:49,051 Huh? 814 01:13:52,784 --> 01:13:54,517 É hora de ser promovido! 815 01:13:55,984 --> 01:13:57,383 - Parar! - Seu pequeno traidor! 816 01:13:58,617 --> 01:14:00,717 Espere, alguns de nós são ainda preso lá. 817 01:14:03,550 --> 01:14:05,417 Precisamos salvá-los primeiro. 818 01:14:12,117 --> 01:14:13,450 Quase pronto! 819 01:15:01,383 --> 01:15:02,317 Feifei, cuidado! 820 01:15:02,383 --> 01:15:03,851 Olhe para o céu! 821 01:15:30,150 --> 01:15:31,684 Feifei! 822 01:15:36,917 --> 01:15:39,383 Ah, ah. 823 01:15:39,450 --> 01:15:40,851 Ah, não, Vick! 824 01:15:49,884 --> 01:15:50,751 Espinheiro! 825 01:15:52,450 --> 01:15:53,317 Atenção! 826 01:15:55,517 --> 01:15:56,584 Vick! 827 01:15:56,650 --> 01:15:57,517 Você está bem? 828 01:16:03,117 --> 01:16:03,917 Rei, rei! 829 01:16:03,983 --> 01:16:06,784 Temos lobos presos lá! 830 01:16:08,050 --> 01:16:10,450 Eles serão lembrados. 831 01:16:10,517 --> 01:16:11,450 Mas chefe! 832 01:16:40,851 --> 01:16:41,717 Briar! 833 01:16:43,650 --> 01:16:44,517 Rei? 834 01:16:45,784 --> 01:16:46,916 Seu traidor! 835 01:16:48,916 --> 01:16:50,450 Você. 836 01:16:50,517 --> 01:16:52,450 Você nasceu lobo. 837 01:16:52,517 --> 01:16:56,517 No entanto, você se recusa a caçar e você é incapaz de matar. 838 01:16:56,584 --> 01:16:59,450 Você não serve para nada e você não merece viver! 839 01:17:00,383 --> 01:17:00,983 Feifei! 840 01:17:08,851 --> 01:17:12,517 Assista agora como seus amigos morrer na sua frente, 841 01:17:13,684 --> 01:17:14,650 um por um. 842 01:17:17,584 --> 01:17:20,784 E você não pode fazer nada sobre isso! 843 01:17:24,083 --> 01:17:29,250 Porque lá no fundo você sabe o que você é. 844 01:17:29,517 --> 01:17:32,517 Pequeno covarde inútil! 845 01:17:36,383 --> 01:17:37,784 Caçador! 846 01:17:45,916 --> 01:17:46,784 Feifei! 847 01:17:48,050 --> 01:17:49,817 Não dê ouvidos a ele! 848 01:17:49,883 --> 01:17:52,684 Você é o mais corajoso amigo eu sei! 849 01:18:00,118 --> 01:18:01,950 Você tem razão. 850 01:18:03,784 --> 01:18:07,883 Eu não sou bom em caçar, e não vou matar. 851 01:18:07,950 --> 01:18:11,417 Mas eu sei que tenho que proteja meus amigos! 852 01:18:14,950 --> 01:18:19,016 Um dia, você vai sei o quão corajoso você realmente é. 853 01:18:19,084 --> 01:18:20,417 Não, não estou. 854 01:18:21,417 --> 01:18:22,283 Eu não sou. 855 01:18:23,118 --> 01:18:23,883 Eu não sou um covarde! 856 01:18:40,383 --> 01:18:41,751 Rápido, pare ela! 857 01:18:54,118 --> 01:18:55,250 Vamos! 858 01:19:03,484 --> 01:19:04,084 Agora vá! 859 01:19:04,151 --> 01:19:05,017 Pegue-os! 860 01:19:23,883 --> 01:19:24,750 Vick! 861 01:19:26,517 --> 01:19:27,584 Briar! 862 01:19:30,650 --> 01:19:31,450 Briar! 863 01:19:31,517 --> 01:19:32,317 Por aqui! 864 01:19:32,383 --> 01:19:33,250 Pegar! 865 01:19:36,916 --> 01:19:37,783 Feifei! 866 01:19:40,783 --> 01:19:42,283 Hora de acabar com isso! 867 01:19:53,916 --> 01:19:55,517 Sobre meu cadáver. 868 01:19:58,017 --> 01:19:59,317 Feifei! 869 01:20:19,517 --> 01:20:20,383 Briar! 870 01:20:21,650 --> 01:20:22,517 Faça isso agora! 871 01:20:38,517 --> 01:20:40,250 Depressa, atravesse! 872 01:21:17,917 --> 01:21:19,649 Feifei, obrigado. 873 01:21:21,517 --> 01:21:22,884 Você salvou todos nós. 874 01:21:24,783 --> 01:21:26,716 Você é um verdadeiro guerreiro! 875 01:21:27,616 --> 01:21:28,850 Feifei. 876 01:21:34,051 --> 01:21:36,517 Você é o mais corajoso amigo que já tive! 877 01:22:11,917 --> 01:22:13,417 Briar! 878 01:22:17,917 --> 01:22:18,884 Huh? 879 01:22:18,951 --> 01:22:20,450 Seriamente? 880 01:22:20,517 --> 01:22:22,649 Um cara durão como você chorando? 881 01:22:23,917 --> 01:22:24,517 Feifei? 882 01:22:24,583 --> 01:22:25,951 Feifei está vivo!? 883 01:22:26,017 --> 01:22:26,616 Ela está viva! 884 01:22:57,784 --> 01:22:59,051 Prometa-me que todos vocês comerão bem 885 01:22:59,118 --> 01:23:01,317 e durma bem enquanto eu estiver fora. 886 01:23:16,383 --> 01:23:17,383 Huh? 887 01:23:33,616 --> 01:23:35,884 Eu já vi esse cara antes? 888 01:23:47,483 --> 01:23:49,851 Vick, quero te agradecer 889 01:23:49,917 --> 01:23:53,084 por me ajudar a encontrar o amor verdadeiro! 890 01:23:53,151 --> 01:23:54,017 Ah, Lin. 891 01:23:58,516 --> 01:24:00,516 Vick, poderia ter sido você. 892 01:24:00,583 --> 01:24:02,751 Você vai ficar solteiro para sempre! 893 01:24:02,817 --> 01:24:05,717 Eu pareço ter problemas com mulheres? 894 01:24:05,784 --> 01:24:07,084 Sim. 895 01:24:08,017 --> 01:24:09,649 Oh. 896 01:24:09,717 --> 01:24:10,583 Huh? 897 01:24:17,616 --> 01:24:18,483 Uau! 898 01:24:22,449 --> 01:24:24,583 Não é esse o borboleta da caverna? 899 01:24:24,649 --> 01:24:27,417 Siga a borboleta, e podemos voltar. 900 01:24:27,483 --> 01:24:28,549 Ah, certo! 901 01:24:28,616 --> 01:24:30,917 Siga a borboleta! 902 01:24:30,984 --> 01:24:32,984 Feifei, estou preocupado que... 903 01:24:33,051 --> 01:24:35,851 Briar, não se preocupe comigo. 904 01:24:35,917 --> 01:24:37,516 Ninguém pode mais me machucar. 905 01:24:37,583 --> 01:24:40,383 Além disso, estou perto de Stone, Lin, 906 01:24:40,449 --> 01:24:42,784 e o resto seus amigos humanos! 907 01:24:42,851 --> 01:24:43,717 Mais ou menos. 908 01:25:01,051 --> 01:25:04,084 Briar, quero que você saiba. 909 01:25:04,151 --> 01:25:06,751 Aquela fruta da coragem Eu estava procurando, 910 01:25:06,817 --> 01:25:07,751 foi você. 911 01:25:14,851 --> 01:25:17,851 Isso significa você vai me morder? 912 01:25:17,917 --> 01:25:19,317 Isso mesmo! 913 01:25:21,817 --> 01:25:22,851 Briar! 914 01:25:22,917 --> 01:25:23,984 Vamos, temos que ir! 915 01:25:24,051 --> 01:25:26,350 Temos que ir! 916 01:25:26,416 --> 01:25:27,350 Eu tenho que ir. 917 01:25:27,416 --> 01:25:29,317 Tome cuidado, adeus! 918 01:25:29,382 --> 01:25:29,984 Adeus! 919 01:25:30,051 --> 01:25:30,851 Tomar cuidado! 920 01:25:30,917 --> 01:25:32,382 Não se esqueça de nós! 921 01:25:33,951 --> 01:25:37,817 ♪ Nas asas azuis num piscar de olhos ♪ 922 01:25:37,884 --> 01:25:41,617 ♪ Voamos para o passado ♪ 923 01:25:41,684 --> 01:25:44,516 ♪ Quando partirmos, lágrimas vão cair ♪ 924 01:25:44,583 --> 01:25:45,751 -Fefei? - Huh? 925 01:25:45,817 --> 01:25:46,984 Venha para casa conosco? 926 01:25:47,051 --> 01:25:49,516 ♪ Vale tudo ♪ 927 01:25:49,583 --> 01:25:53,650 ♪ A partir do momento ♪ 928 01:25:53,717 --> 01:25:57,449 ♪ Que nos conhecemos ♪ 929 01:25:57,516 --> 01:26:01,416 ♪ Nossa nova amizade queimou intensamente ♪ 930 01:26:01,483 --> 01:26:06,483 ♪ Iluminou o céu ♪ 931 01:26:08,884 --> 01:26:13,884 ♪ Sentindo sua falta me ajuda a lembrar ♪ 932 01:26:16,917 --> 01:26:21,917 ♪ A luz das estrelas cintilante nós perseguimos durante a noite ♪ 933 01:26:24,151 --> 01:26:29,349 ♪ Sentindo sua falta me ajuda a lembrar ♪ 934 01:26:32,382 --> 01:26:37,382 ♪ A luz das estrelas cintilante nós perseguimos durante a noite ♪ 935 01:26:39,650 --> 01:26:44,650 ♪ Conforme os anos passam ♪ 936 01:26:47,483 --> 01:26:52,483 ♪ Eu ainda vejo o luz em seus olhos ♪ 937 01:26:55,617 --> 01:27:00,282 ♪ E sinta a renovação força interior ♪ 938 01:27:03,382 --> 01:27:05,316 Eu não entendo, não está funcionando! 939 01:27:05,382 --> 01:27:07,449 Isso significa que nós nunca pode voltar? 940 01:27:09,416 --> 01:27:11,584 Eu até trouxe montes de bancos de energia desta vez. 941 01:27:11,650 --> 01:27:13,382 Como é que nós faça isso pela primeira vez 942 01:27:13,449 --> 01:27:15,717 Pequena borboleta, volte! 943 01:27:16,917 --> 01:27:18,017 ♪ O amor pode trazer ♪ 944 01:27:18,084 --> 01:27:22,617 ♪ Memórias de você deriva tão surreal ♪ 945 01:27:29,517 --> 01:27:31,984 ♪ Em tintas azuis ♪ 946 01:27:39,416 --> 01:27:41,483 Briar, vamos. 947 01:29:08,017 --> 01:29:10,084 OK! 948 01:29:10,150 --> 01:29:11,017 Uau! 949 01:29:12,051 --> 01:29:12,851 Como é? 950 01:29:12,917 --> 01:29:13,717 Como estou? 951 01:29:13,784 --> 01:29:14,917 Dê uma olhada. 952 01:29:20,751 --> 01:29:21,684 Uau! 953 01:29:21,751 --> 01:29:22,751 Muito melhor! 954 01:29:23,626 --> 01:29:28,626 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org